Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

hi, hier alles :-)

Make me forget the world, make me forget the people
Melt me my darling, and let me tell you sweet words
If I go around the world, if I go around the people
There is no possiblity to find love like yours

If I tell you that I love you
Love is just to less for you
If I take a minute away from you
I return in the need to see your eyes
Hug me, be mine
Melt me and melt in my love
Come and we?ll live the nicest days

If I tell you that I love you
Love is just to less for you
If I take a minute away from you
I return in the need to see your eyes
Hug me, be mine
Melt me and melt in my love
Come and we?ll live the nicest days

It was the nicest day of my life
When I met you, my life
I couldn?t take it, if I didn?t think of you for one moment,
I found myself in your love
You took me from all the people, to live the most beautiful feeling
And, my darling, make me forget the world with you
Aaaahhh?.

If I tell you that I love you
Love is just to less for you
If I take a minute away from you
I return in the need to see your eyes
Hug me, be mine
Melt me and melt in my love
Come and we?ll live the nicest days

I hold you in my eyes, and the world is upon you
I am next to you and I love you
It?s not possible for me, my darling, to forget you
I hope my life will be,
To love you forever
I dream to be forever yours
Aaaahhh?.

If I tell you that I love you
Love is just to less for you
If I take a minute away from you
I return in the need to see your eyes
Hug me, be mine
Melt me and melt in my love
Come and we?ll live the nicest days

danke dirrrrrrr *kuss*

miraya = مراية = Spiegel

Der Name wird - so scheint mir - bevorzugt in Spanien verwendet, und dass die Spanier viele Namen und Begriffe aus dem Arabischen übernommen haben ist ja nix neues.

hi, nee, hier nicht, aber hier:

www.speakmoroccan.com

dort ist ein forum, du musst allerdings die sätze auf englisch oder französisch schreiben

gruß
cristina

hi, arabische schrift kann ich leider nicht, ansonsten heisst es:

me7tajak (la 3ayesh)

gruß
cristina

Das ist ein Liebesgedicht, ich kanns nicht wortwörtlich übersetzen - eine Übersetzungsmaschine würde folgendens ausspucken (damit du so ca. weißt um was es geht):

HIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!
Despite all the fires, despite all its predecessors, despite the sadness resident us day and night, although wind ... Despite the rainy atmosphere and the hurricane will love you and the sweetest Destinies (Thank you for Nizar Nightingale ... Thank you ... Thank you ... Thank you all wavy Amagna taste of love) if you who write in love ... Stumbled rein to your heart before Kelmk and make us savor in the city of eternal love some of the immortal words of love